Щастлива съм, че Матю е успял да каже последното си желание.
Nevím proč, ale mám velkou radost, že Matthew dostal šanci říct své poslední slovo.
Ще ти помогнем да удоволетвориш това си желание.
Můžeme ti pomoci uspokojit tuto touhu způsobem jakým to Pevní nedokážou.
Като скакалци, пълзят наоколо, безразсъдно устремени да ядат и да се чифтосват унищожавайки всичко пред себе си с безмилостното си желание да оцелеят.
Jako kobylky, lezou kolem, bezhlavě se pouští do krmení a páření. Ničí vše na dohled ve své houževnaté nesmyslné touze po existenci.
Воден от силното си желание да вярва, агент Мълдър му позволи да го подведе.
Ve své nepřekonatelné touze uvěřit... se agent Mulder tímto člověkem nechal podvést.
Не че нямам в сърцето си желание...
Ne že bych po vás ve svém srdci netoužil.
Винаги трябваше да се бори срещу безграничното си желание да убива.
"Pořád v sobě potlačoval nutkání zabít. Chtěl vidět crčet krev.
"Франки, трябва да използвам второто си желание. "
Frankie, budu tě muset požádat o druhé přání.
Когато семейство ти дойде в живота ти, аз моментално ставам момчето на Ребека Лоуган за намисли си желание фондацията.
Kdykoli ti tvá rodina vstoupila do života, tak jsem se najdenou stal lepičem plakátů pro "Nadaci přání Rebeccy Loganové." A já prostě... už s tím nechci nic mít.
"А старият Създател най-сетне сбъдна заветното си желание - изчезна в света, за който само бе мечтал.
"A starému autorovi se konečně splnilo jeho přání zmizet do světa, o kterém dosud jen snil.
Намислих си желание и ги хвърлих към небето.
Vyhodil jsem je do nebes a něco zvláštního jsem si přál.
Затвори си очите, намисли си желание и после... го духни.
Jen zavři oči, něco si přeješ... A pak foukni.
Така че защо по-добре не разкараш предсмъртното си желание?
Tak proč si neuložíš to bažení po smrti na později?
"Намисли си желание, когато запалиш свещите, и твоето желание ще се сбъдне"
"Přej si něco, zapal svíčku a sleduj, jak se tvé přání sladkých šestnáctin vyplní."
Хората ще ти кажат най-съкровеното си желание.
Lidi ti řeknou své nejtajnější touhy.
Да им разкаже за сърцераздирателна история за майка си, починала от рак, и за огромното си желание да направи нещо по въпроса.
Říct jim příběh o její matce umírající na rakovinu prsa, jejím velkému smyslu pro humor ve snaze něco s tím udělat.
Този мъж, не може да възприеме хомосексуалното си желание, но не може и да се бори с него.
Tento muž se nedokáže smířit se svou touhou po stejném pohlaví, ale zároveň jí nedokáže odolávat.
Тя умря, следователно той също, което значи, че Алис е използвала първото си желание.
Je mrtvá, což znamená, že on taky, tudíž Alenka použila své první přání.
В неистовото си желание да извлече смисъл от масовите социални условности
Pozoruji Watsonovou, horlivou jako vždy, která ve snaze získat smysl v obyčejných sociálních konvencích, podstupuje sérii řízených pářících rituálů.
Заминава тук с мен не си желание?
Nepřeješ si snad odjet se mnou odsud?
Почти не сме се виждали след гимназията, казваш ми че умираш и само на мен можеш да се довериш за последното си желание.
Sotva jsem tě od střední viděl, řekl jsi mi, že umíráš a jsem jediný, komu můžeš s posledním přáním věřit.
че си желание да се покаят е истинска?
A já vám mám věřit, že vaše touha se kát je opravdová?
Това е "невъзможното" искане, за което настоявам, но после неохотно се отказвам от него заради най-важното си желание - ядрената подводница.
To bylo to nesplnitelné. To je ta šílenost, o kterou usiluju, ale pak se jí neochotně vzdám ve prospěch toho, bez čeho by ta dohoda padla: svojí jaderné ponorky.
И така, този бивш пияница, този аз...изказа третото си желание.
Nyní, tento bývalý alkoholik, tohle mé já, učinilo třetí přání.
Опитайте се да си спомните в някой тих миг, че съм искрен и горещ в това си желание.
Zkus si na mě vzpomenout v tichých momentech, jak vroucí a upřímná tehdy bývám.
Г-н Уайт прави първото си желание: желае сумата от 200 паунда (200 паунда).
Mr. White dělá jeho první přání: chce částku ve výši dvou set liber (200 liber).
Всеки от тези мъртви трябва да работи за личните си цели, тъй като всеки работи за личното си желание, той не се занимава с постигането на определени цели за другите.
Každý z těchto mrtvých musí pracovat pro své osobní cíle, protože jako každý pracuje pro osobní touhu, nezajímá se o dosažení určitých cílů pro ostatní.
2018 Може би всички родители мечтаят да предизвикат в детето си желание за знания.
2018 Možná všichni rodiče snoubí o tom, že v jejich dítěti vzbuzují touhu po poznání.
Това е по-скоро осъзнаване на възможната опасност, но чувство за цел за постигане на целите си, желание да се вземе шанс, осъзнавайки, че в живота има много по-важни неща от страха.
Je to spíše povědomí o možném nebezpečí, ale smyslu pro dosažení cílů, ochotu dostat šanci, uvědomit si, že v životě jsou mnohem důležitější věci než strach.
Г-н Питърсън казва, че няма да използва третото си желание, защото иска да остане верен на жена си, но лебеди трябва да са лебеди и хора, човешки.
Pan Peters říká, že nepoužije své třetí přání, protože chce zůstat věrný své ženě, ale labutě by měly být labutě a lidé, lidé.
Тя не може да разбере мисълта, освен като свързана със собственото си желание; тя не може да създаде мисъл, нито да предаде на човека нищо от ментален характер.
Nerozumí té myšlence, pokud se netýká její vlastní touhy; nemůže vzniknout myšlenkou, ani předat člověku nic duševního charakteru.
Точно както съпругата му получава стол, се изкачва и плъзга болта, г-н Уайт намира лапата и прави окончателното си желание.
Stejně jako jeho manželka dostane židli, vylezou nahoru a sklouzne zpět šroub, pan White najde paže a udělá konečné přání.
На 29 май четири гимназии в Агригенто и Равануса (Италия) отбелязаха един голям европейски миг - с песни, стихотворения и заявеното си желание да подобрят образованието на младите хора.
29. května oslavily čtyři střední školy v italských městech Agrigento a Ravanusa okamžik, jenž má celoevropský význam: přítomní zpívali, recitovali básně a stvrzovali své přání zlepšit vzdělávání mladých lidí.
Аз имах в сърцето си желание да построя успокоителен дом за ковчега на Господния завет и за подножието на нашия Бог; и бях направил приготовление за построяването.
Já jsem uložil v srdci svém vystavěti dům k odpočinutí truhle úmluvy Hospodinovy, a ku podnoži noh Boha našeho, a připravil jsem byl potřeby k stavení.
0.75797200202942s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?